1
00:01:05,24 --> 00:01:06,24
Zdravo.

2
00:01:21,04 --> 00:01:22,2
Johannes Brandt?

3
00:01:26,76 --> 00:01:28,32
Hoćemo li ovdje imati zvjerinjak?

4
00:01:30,4 --> 00:01:32,2
Njegovo ime je Peebo.

5
00:01:33,48 --> 00:01:34,48
On je plemenita papiga.

6
00:01:36,68 --> 00:01:37,68
Moje ime je Nella.

7
00:01:37,88 --> 00:01:39,12
Skraćeno od Petronella.

8
00:01:40,48 --> 00:01:41,92
Jeste li vi domaćica?

9
00:01:46,68 --> 00:01:47,68
Gdje je John?

10
00:01:49,44 --> 00:01:50,88
Moj brat nije kod kuće.

11
00:01:51,64 --> 00:01:52,64
Tvoj brat?

12
00:01:54,08 --> 00:01:55,12
Dakle, vi ste…

13
00:01:55,92 --> 00:01:57,0
Marin Brandt.

14
00:02:02,84 --> 00:02:03,84
Otto!

15
00:02:14,04 --> 00:02:15,04
Na tvojim nogama.

16
00:02:23,4 --> 00:02:25,36
Otto je sluga mog brata.

17
00:02:26,0 --> 00:02:28,12
Ovo je Cornelia,
ona je sluškinja.

18
00:02:28,56 --> 00:02:30,0
Oni će se pobrinuti za vas.

19
00:02:30,8 --> 00:02:32,76
Ovo je Petronella.

20
00:02:32,84 --> 00:02:35,12
Ona je gospodareva nova žena.

21
00:02:35,92 --> 00:02:38,04
pretpostavljam
Žele vidjeti tvoju spavaću sobu.

22
00:02:40,92 --> 00:02:41,92
U kuhinju.

23
00:02:42,08 --> 00:02:46,2
Oh, on živi s, um...

24
00:02:54,6 --> 00:02:55,6
hajde

25
00:03:08,36 --> 00:03:09,8
Ovo je bila moja soba.

26
00:03:11,0 --> 00:03:13,96
Ali imao je bolji pogled,
pa smo vam ga dali.

27
00:03:14,04 --> 00:03:15,04
Ali ne.

28
00:03:15,12 --> 00:03:16,76
Molim te, možeš ga zadržati.

29
00:03:17,12 --> 00:03:18,52
Ne, krivo ste razumjeli.

30
00:03:19,64 --> 00:03:21,52
Pogled je vaš.

31
00:03:22,52 --> 00:03:25,84
Ljudi iz Amsterdama moraju moći vidjeti,
da Johannes Brandt ima novu ženu.

32
00:03:29,88 --> 00:03:33,2
Veliki iz klana Oortman,
očevo sjedište...

33
00:03:34,52 --> 00:03:35,6
Je li vruće i suho?

34
00:03:37,4 --> 00:03:38,84
Nije tako velik.

35
00:03:39,92 --> 00:03:40,92
I vlažno je.

36
00:03:43,48 --> 00:03:45,6
Nismo si to mogli priuštiti
zadržati nasipe.

37
00:03:46,12 --> 00:03:47,6
Podrijetlo se ne računa ništa.

38
00:03:49,64 --> 00:03:50,64
Ništa.

39
00:03:53,32 --> 00:03:56,16
Nasipi se moraju održavati,
inače voda raste.

40
00:03:58,84 --> 00:04:00,28
Poslali smo sljedeću najbolju teglenicu.

41
00:04:00,36 --> 00:04:01,68
Nadam se da se niste uvrijedili.

42
00:04:02,52 --> 00:04:04,28
Johannes je iskoristio drugu.

43
00:04:04,36 --> 00:04:06,56
Ne, naravno da ne.

44
00:04:09,04 --> 00:04:10,48
Je li znao da dolazim?

45
00:04:11,6 --> 00:04:12,68
Sigurno su gladni.

46
00:04:13,52 --> 00:04:15,92
Pozvat ću Corneliu
donijeti nešto za jelo.

47
00:04:16,4 --> 00:04:17,4
Oh.

48
00:04:17,88 --> 00:04:19,32
Imate li marcipana?

49
00:04:21,32 --> 00:04:23,16
Nemamo šećera u kući.

50
00:04:24,0 --> 00:04:26,12
Njegov luksuz čini dušu bolesnom.

51
00:04:27,16 --> 00:04:28,96
Cornelia donosi haringe.

52
00:04:57,12 --> 00:04:58,12
Budi mirna, djevojko!

53
00:04:58,2 --> 00:04:59,52
Može doći svaki čas.

54
00:05:01,88 --> 00:05:03,6
Sada me slušaj, djevojko moja.

55
00:05:04,2 --> 00:05:05,4
Moraš se udati za njega.

56
00:05:05,68 --> 00:05:07,48
Moraš ga uhvatiti
da se želi udati za tebe

57
00:05:07,56 --> 00:05:08,84
inače smo upropašteni.

58
00:05:08,92 --> 00:05:10,24
Što se mene tiče, nije me briga.

59
00:05:10,48 --> 00:05:13,32
- Ali za tvog brata i tvoju sestru...
-Dolazi! On dolazi!

60
00:05:14,52 --> 00:05:16,6
ASSENDELFT
TRI MJESECA RANIJE

61
00:05:17,68 --> 00:05:21,6
A ovo je Nella.

62
00:05:21,96 --> 00:05:23,08
Mislim, Petronella.

63
00:05:28,92 --> 00:05:31,52
Vaša kći je vrlo lijepa,
Madame Oortman.

64
00:05:35,6 --> 00:05:37,12
Koliki je točno dug?

65
00:05:37,4 --> 00:05:38,4
Dug?

66
00:05:40,28 --> 00:05:42,2
Znam da nisam jedina
Pisali su.

67
00:05:43,32 --> 00:05:45,32
Oni to ne bi učinili,
da nisi bio očajan.

68
00:05:46,92 --> 00:05:48,68
Jesam li spomenuo da svira lutnju?

69
00:05:56,32 --> 00:05:57,92
Blagi Bože, spašeni smo.

70
00:05:59,04 --> 00:06:00,52
Tražio je tvoju ruku.

71
00:06:00,6 --> 00:06:03,48
- Misliš li da ga možeš voljeti?
- Ima li ikakve razlike?

72
00:06:03,56 --> 00:06:05,28
Ne, ali želim
da ste sretni.

73
00:06:07,4 --> 00:06:10,68
Mislim... možda mogu.

74
00:06:12,8 --> 00:06:15,84
Čujem da jedeš čokoladu
uvijen u zlato u Amsterdamu!

75
00:06:16,6 --> 00:06:17,72
Dođi, dođi.

76
00:06:54,72 --> 00:06:55,72
Ona je ovdje.

77
00:06:56,52 --> 00:06:59,48
Bolje bi izgledalo
da si bio ovdje kad je stigla.

78
00:07:05,0 --> 00:07:06,8
Možda bi trebao ući i vidjeti je.

79
00:07:10,36 --> 00:07:11,36
Ne, pusti je da spava.

80
00:07:12,04 --> 00:07:14,12
- Moraju shvatiti...
-Razumijem.

81
00:07:17,2 --> 00:07:18,8
Moram raditi. Rezecki, hajde.

82
00:07:59,56 --> 00:08:01,44
Gospodin je stigao iz Londona.

83
00:08:01,96 --> 00:08:03,52
Morate zajedno doručkovati.

84
00:08:05,72 --> 00:08:07,04
Dođi, obući ću te.

85
00:08:17,12 --> 00:08:19,64
Majka mi je poslala mjere u pismu.

86
00:08:20,76 --> 00:08:22,48
Zar ih krojačica nije nabavila?

87
00:08:23,2 --> 00:08:24,44
Poslala ih je madame Marin.

88
00:08:26,28 --> 00:08:27,68
Moja majka zna moje ciljeve.

89
00:08:30,84 --> 00:08:32,24
Vjerojatno je bila pogreška.

90
00:08:33,6 --> 00:08:34,6
Moram dati sve od sebe.

91
00:08:38,68 --> 00:08:40,72
točno,
iako je Hamburg razuman izbor.

92
00:08:40,8 --> 00:08:42,0
-Da.
- A Marseille...

93
00:08:47,8 --> 00:08:48,8
dobro jutro

94
00:08:48,88 --> 00:08:49,88
Dobro jutro.

95
00:08:52,04 --> 00:08:54,56
Hvala za haljinu.

96
00:08:55,28 --> 00:08:56,28
Ima ih više.

97
00:08:56,96 --> 00:08:59,84
Ali... malo je velik.

98
00:08:59,92 --> 00:09:01,16
Marin, ne misliš li tako?

99
00:09:03,88 --> 00:09:05,88
Zaboravi, zašit ćemo ga.
Dođi i uzmi nešto za jelo.

100
00:09:23,68 --> 00:09:26,84
Danas jedemo oskudno
pokazati poniznost.

101
00:09:26,92 --> 00:09:29,04
Uskraćenost kao vrsta napetosti,
misliš

102
00:09:29,12 --> 00:09:30,4
Otto, donesi mi pivo.

103
00:09:30,48 --> 00:09:32,24
Također Nelli i Marinu.

104
00:09:33,0 --> 00:09:34,28
Stvara mi probavne probleme.

105
00:09:34,36 --> 00:09:36,2
Hajde, pokaži malo prkosa!

106
00:09:36,36 --> 00:09:39,64
Hrabrost je najrjeđi resurs grada
u ovim vremenima.

107
00:09:43,28 --> 00:09:44,28
Kako je bilo na putu?

108
00:09:44,36 --> 00:09:45,36
Nema se puno za reći.

109
00:09:45,64 --> 00:09:47,68
lombardijska svila,
tko je dobio pravo na uvoz?

110
00:09:47,76 --> 00:09:49,32
- Zaboravio sam to.
-WHO?

111
00:09:50,0 --> 00:09:51,28
Henry Field iz Londona.

112
00:09:51,68 --> 00:09:53,28
Englezi, uvijek Englezi.

113
00:09:53,36 --> 00:09:55,68
- Razmisli o proviziji, Johannes.
- Znam što radim, Marin.

114
00:09:55,76 --> 00:09:57,48
Ova kuća je dovoljan dokaz, zar ne?

115
00:09:57,56 --> 00:10:00,0
Jeste li razgovarali s Fransom Meermansom?
o šećeru njegove žene?

116
00:10:00,0 --> 00:10:00,24
Jeste li razgovarali s Fransom Meermansom?
o šećeru njegove žene?

117
00:10:00,32 --> 00:10:01,64
Pa evo ga,
pas je zakopan.

118
00:10:01,72 --> 00:10:04,0
U skladištu je mjesec dana.

119
00:10:04,08 --> 00:10:05,76
Još ih nisi rekao,
što želite učiniti s njim.

120
00:10:05,84 --> 00:10:08,32
Moja sestra misli
da šećer kvari dušu, nela,

121
00:10:08,4 --> 00:10:10,32
ali od svega što mogu prodati,
ona gura upravo s tim.

122
00:10:10,4 --> 00:10:11,84
-Što misliš o tome?
- Prodaj šećer!

123
00:10:11,92 --> 00:10:13,2
Ne smiješ reći
što da radim!

124
00:10:21,88 --> 00:10:22,96
kamo ideš

125
00:10:23,04 --> 00:10:25,52
-Vidi svoj prokleti šećer!
-Ne vjerujem ti.

126
00:10:36,0 --> 00:10:37,0
Zdravo!

127
00:10:45,8 --> 00:10:47,88
Je li Johannes prikupio
onih na njegovim putovanjima?

128
00:10:48,52 --> 00:10:50,24
Svijet na setu tanjura.

129
00:10:51,28 --> 00:10:53,72
Nije li dovoljno bogat da dobije
netko drugi da putuje umjesto njega?

130
00:10:54,6 --> 00:10:57,2
Duh Gospodnji cvjeta na moru.

131
00:10:57,72 --> 00:11:00,6
Kaže: "More je nešto
kakva zemlja nikada ne može biti."

132
00:11:01,2 --> 00:11:02,8
Nijedan komad zemlje ne ostaje nepromijenjen.

133
00:11:04,2 --> 00:11:05,2
sta to radis

134
00:11:05,28 --> 00:11:08,0
Samo razgovaramo.

135
00:11:08,6 --> 00:11:10,32
On radi. Zar ne vidiš?

136
00:11:12,28 --> 00:11:13,28
Neka bude.

137
00:11:13,72 --> 00:11:15,52
Ima kiflica,
sigurno ste dostavili.

138
00:11:22,6 --> 00:11:25,68
Marin, mislim da Peebu nedostajem.

139
00:11:26,44 --> 00:11:28,0
Treba mu svjež zrak i svjetlo.

140
00:11:28,44 --> 00:11:29,8
Njegovo mjesto je ovdje dolje.

141
00:11:30,08 --> 00:11:32,96
-Ali Johannesov pas...
-Johannes je majstor.

142
00:11:33,04 --> 00:11:34,56
Može kako hoće.

143
00:11:36,16 --> 00:11:37,44
Je li često odsutan?

144
00:11:49,72 --> 00:11:51,68
Nitko te nije tjerao
udati se za njega.

145
00:11:55,4 --> 00:11:57,12
Nadam se da niste razočarani.

146
00:11:58,6 --> 00:12:01,2
nemam potrebe
za svadbeni objed.

147
00:12:06,8 --> 00:12:07,8
Drago mi je da si to ti.

148
00:12:09,0 --> 00:12:12,32
Johne, znam
jedva se poznajemo.

149
00:12:15,08 --> 00:12:17,72
Ali obećavam da ću pokušati
biti dobra žena.

150
00:12:19,08 --> 00:12:21,68
I imaš moju riječ,
da kad dođem u Amsterdam,

151
00:12:21,76 --> 00:12:24,0
učinit ću sve što mogu
biti dobar muž.

152
00:12:30,08 --> 00:12:31,96
Imam hitnog posla u gradu.

153
00:12:33,08 --> 00:12:36,2
Mislio sam da bi ti se svidjelo
provesti prvu noć ovdje.

154
00:12:38,0 --> 00:12:39,32
Volio bih da je moguće.

155
00:12:40,32 --> 00:12:41,88
Dođeš u Amsterdam i...

156
00:12:43,2 --> 00:12:44,2
zatim.

157
00:13:18,36 --> 00:13:19,36
Johannes.

158
00:13:20,96 --> 00:13:22,88
Samo sam se pitao hoću li…

159
00:13:25,32 --> 00:13:26,32
vidimo se...

160
00:13:28,88 --> 00:13:29,88
kasnije?

161
00:13:34,72 --> 00:13:35,72
večeras...

162
00:13:40,8 --> 00:13:41,88
Večeras ne mogu.

163
00:13:48,12 --> 00:13:49,4
Uskoro, dakle.

164
00:13:50,12 --> 00:13:53,76
Nella, kad sam rekla
da bih sve učinio

165
00:13:53,84 --> 00:13:55,44
da ti budem dobar muž...

166
00:13:57,12 --> 00:13:58,12
Ozbiljno sam mislio.

167
00:14:05,36 --> 00:14:06,36
Dobra večer.

168
00:14:08,08 --> 00:14:09,08
Draga djevojko.

169
00:14:19,2 --> 00:14:20,24
"Draga majko,

170
00:14:20,32 --> 00:14:22,8
Sada sam bio u Amsterdamu
više od tjedan dana.

171
00:14:23,32 --> 00:14:26,88
Grad je lijep,
kao ništa što sam prije vidio.

172
00:14:27,48 --> 00:14:30,92
Moj novi dom je prekrasan
i ništa mi materijalno ne fali.

173
00:14:31,0 --> 00:14:33,16
On je kao čovjek,
tko je napravio kuću...

174
00:14:34,72 --> 00:14:37,08
i postavio temelj na kamenitom tlu.

175
00:14:37,44 --> 00:14:40,84
-Johannesova sestra, Marin, je...
-Ali tko čuje, a ne djeluje.

176
00:14:40,92 --> 00:14:41,92
...vrlo pobožno.

177
00:14:42,0 --> 00:14:43,0
On je poput čovjeka koji,
bez temelja...

178
00:14:43,08 --> 00:14:44,32
I puno se povećava u našoj prehrani.

179
00:14:44,4 --> 00:14:46,36
Sagradio svoju kuću na zemljištu.

180
00:14:52,28 --> 00:14:55,84
Johannes poslastice
ja s velikom dobrotom,

181
00:14:56,32 --> 00:14:58,44
ali njegov rad čini,
da ga često nema.

182
00:14:59,36 --> 00:15:00,0
veselim se
provoditi više vremena s njim.

183
00:15:00,0 --> 00:15:01,76
veselim se
provoditi više vremena s njim.

184
00:15:07,64 --> 00:15:09,2
Nadam se da će nasipi izdržati.

185
00:15:10,12 --> 00:15:11,32
Pošalji moju ljubav malom…”

186
00:15:14,88 --> 00:15:15,96
tiho!

187
00:15:16,68 --> 00:15:17,68
o Bože!

188
00:15:19,68 --> 00:15:21,08
Johannes, što si radio?

189
00:15:21,16 --> 00:15:23,4
-Što? Tražio si od mene da pronađem...
-Što?

190
00:15:25,16 --> 00:15:26,16
Vjenčani poklon...

191
00:15:27,8 --> 00:15:28,8
vama.

192
00:15:37,2 --> 00:15:39,64
Čovjek u luci
ostalo je nešto ormarića.

193
00:15:39,72 --> 00:15:42,68
Popravio sam to
s kornjačinim oklopom i kositrenim umetkom.

194
00:15:47,2 --> 00:15:48,28
Što je?

195
00:15:48,36 --> 00:15:49,36
Kuća.

196
00:15:50,92 --> 00:15:51,92
Vaša kuća.

197
00:15:53,32 --> 00:15:55,04
Ova kuća.

198
00:15:56,52 --> 00:15:58,6
-Koliko?
- Okvir je koštao dvije tisuće.

199
00:15:58,68 --> 00:16:00,88
Sa zavjesama i namještajem
došlo je do tri.

200
00:16:01,2 --> 00:16:02,8
Tri tisuće guldena?

201
00:16:04,08 --> 00:16:06,04
Može hraniti obitelj godinama.

202
00:16:06,12 --> 00:16:07,12
Ako ti je ostalo novca,

203
00:16:07,2 --> 00:16:08,52
trebao si ih dati crkvi.

204
00:16:08,6 --> 00:16:10,4
Prestani sa svojom pobožnošću.

205
00:16:12,04 --> 00:16:13,44
Pa, njoj se to ne sviđa.

206
00:16:14,0 --> 00:16:15,16
A ne znam ni ja.

207
00:16:17,08 --> 00:16:18,72
To je jednostavan okus za vas.

208
00:16:26,56 --> 00:16:27,56
Što je s tobom?

209
00:16:28,8 --> 00:16:30,2
Nadao sam se
ti bi to volio.

210
00:16:30,6 --> 00:16:32,0
Što da radim s tim…

211
00:16:33,32 --> 00:16:34,32
točno?

212
00:16:35,0 --> 00:16:36,4
Vjerojatno ćeš nešto smisliti.

213
00:16:54,44 --> 00:16:55,44
što radiš

214
00:16:57,8 --> 00:16:58,8
ništa

215
00:16:59,88 --> 00:17:02,64
Vrata su bila otvorena.
Mislio sam da više voliš da je zatvoreno.

216
00:17:10,32 --> 00:17:11,32
Smitova lista.

217
00:17:12,24 --> 00:17:14,12
To je registar
nad svim obrtnicima

218
00:17:14,2 --> 00:17:15,64
i poduzeća u gradu.

219
00:17:17,68 --> 00:17:18,68
Za što?

220
00:17:19,68 --> 00:17:21,24
Za ukrašavanje vaše kuće.

221
00:17:23,44 --> 00:17:25,32
Moj brat sve plaća.

222
00:17:27,84 --> 00:17:30,04
Mislio sam da si rekao
bilo je ekstravagantno.

223
00:17:30,8 --> 00:17:33,2
Vrag nađe posla
za slobodne ruke.

224
00:17:39,2 --> 00:17:40,2
Slikar minijatura.

225
00:17:40,28 --> 00:17:43,24
Obučen od strane velikog urara
iz Bruggea, Lucas Windelbreke.

226
00:17:43,32 --> 00:17:44,56
Po znaku sunca.

227
00:17:45,36 --> 00:17:47,8
“Poštovani gospodine, imam kuću s devet soba

228
00:17:47,88 --> 00:17:50,96
u minijaturnom mjerilu,
koji moraju biti izloženi u ormaru.

229
00:17:51,24 --> 00:17:54,28
Usuđujem se iznijeti tri
upite i čekamo vaš odgovor.

230
00:17:54,8 --> 00:17:57,08
Članak, lutnja sa žicama.

231
00:17:58,0 --> 00:18:01,32
članak, kavez,
pogodan za valovitog papagaja.

232
00:18:01,76 --> 00:18:04,04
Članak, kutija marcipana.

233
00:18:05,52 --> 00:18:07,16
Kako doći do Kalverstraata?

234
00:18:08,52 --> 00:18:09,76
Što ćeš tamo?

235
00:18:10,28 --> 00:18:11,28
Ništa.

236
00:18:11,8 --> 00:18:13,44
Pošaljite poruku jednom.

237
00:18:13,52 --> 00:18:14,52
WHO?

238
00:18:15,6 --> 00:18:18,32
Obrtnik, ništa drugo.

239
00:18:20,76 --> 00:18:22,12
Ići ću s vama, gospođo.

240
00:18:22,28 --> 00:18:25,4
Nije potrebno
Imam dobar osjećaj za mjesto.

241
00:18:33,04 --> 00:18:34,16
Zašto Otto nije došao?

242
00:18:35,56 --> 00:18:36,76
Nije mu lako.

243
00:18:37,4 --> 00:18:38,4
kako to misliš

244
00:18:40,2 --> 00:18:42,04
Došao je na portugalskom brodu za roblje.

245
00:18:42,92 --> 00:18:43,96
Šesnaestogodišnjak.

246
00:18:44,8 --> 00:18:45,96
Roditelji su mu bili mrtvi.

247
00:18:46,88 --> 00:18:48,84
Gospodin ga je vidio i uzeo.

248
00:18:49,84 --> 00:18:51,28
Hoćeš reći da je rob?

249
00:18:52,08 --> 00:18:53,08
br.

250
00:18:53,8 --> 00:18:55,6
Ali svoj život duguje gospodaru.

251
00:18:56,56 --> 00:18:58,92
Kad je stigao,
Nije progovorio mjesec dana.

252
00:19:00,2 --> 00:19:01,6
Koža boje kave...

253
00:19:02,64 --> 00:19:03,84
Vidio sam kako gledaš.

254
00:19:04,08 --> 00:19:05,8
- Ne znam.
- Naravno da želiš.

255
00:19:06,8 --> 00:19:07,8
Svi to rade.

256
00:19:12,8 --> 00:19:14,12
O, marcipan!

257
00:19:14,2 --> 00:19:15,8
- Misliš li da možemo nešto kupiti...
- Hajde, gospođo.

258
00:19:15,88 --> 00:19:18,16
Različak! gdje si bio

259
00:19:19,72 --> 00:19:21,64
Pa, što čekate? Uđite!

260
00:19:26,48 --> 00:19:28,36
Molim vas, gospođo,
pogledaj oko sebe.

261
00:19:32,4 --> 00:19:34,76
Meermanovi su inzistirali,
da ga je gospodar razdijelio.

262
00:19:34,84 --> 00:19:36,96
Znaju da može dobiti
bolju cijenu u inozemstvu.

263
00:19:37,04 --> 00:19:39,8
I gospođa se slaže,
iako mrzi šećer.

264
00:19:39,96 --> 00:19:41,76
Ona i ostali aparati za gašenje svijeća!

265
00:19:41,84 --> 00:19:42,92
Čuo sam glasinu.

266
00:19:43,0 --> 00:19:45,12
Žele zabraniti kolačare
kao katolik.

267
00:19:45,2 --> 00:19:46,32
Možete li vjerovati?

268
00:19:48,16 --> 00:19:50,2
Madame, samo probajte što želite.

269
00:19:52,28 --> 00:19:53,4
Zašto ovo ne prodati?

270
00:19:53,76 --> 00:19:55,56
Jedva da ih ima dovoljno na tržištu.

271
00:19:55,64 --> 00:19:57,24
Mislim da ima još toga,
nego to.

272
00:19:58,04 --> 00:19:59,56
Više? kako to misliš

273
00:20:01,0 --> 00:20:02,0
Hannah!

274
00:20:02,52 --> 00:20:03,92
Što radiš, ženo?

275
00:20:04,36 --> 00:20:05,36
moram ići

276
00:20:05,72 --> 00:20:07,32
Vidimo se uskoro, različak.

277
00:20:14,92 --> 00:20:15,92
Evo ga.

278
00:20:18,4 --> 00:20:19,48
Sunčev znak.

279
00:20:20,32 --> 00:20:21,96
Nikad to prije nisam vidio.

280
00:20:25,12 --> 00:20:26,12
Zdravo?

281
00:20:28,8 --> 00:20:29,8
Zdravo?

282
00:20:50,08 --> 00:20:51,08
gospođo!

283
00:20:51,68 --> 00:20:53,72
ne mislim
netko je unutra, madame.

284
00:21:12,68 --> 00:21:14,24
Gdje je kabinet?

285
00:21:29,56 --> 00:21:31,28
Nije moglo stajati u predsoblju.

286
00:21:32,24 --> 00:21:33,92
Zaklonio je svu svjetlost.

287
00:22:02,96 --> 00:22:04,68
Otto, Cornelia, vrata.

288
00:22:19,36 --> 00:22:20,36
Zdravo.

289
00:22:23,44 --> 00:22:25,2
Što dovraga radiš ovdje?

290
00:22:25,28 --> 00:22:26,32
paket.

291
00:22:26,4 --> 00:22:27,48
Za Nellu Oortman.

292
00:22:29,2 --> 00:22:30,6
Dakle, ovo je tvoja nova žena?

293
00:22:33,8 --> 00:22:35,0
Jack Phillips, gospođo.

294
00:22:36,8 --> 00:22:39,0
Sljedeći put korisnik
ti donji ulaz.

295
00:22:42,4 --> 00:22:43,6
Tko je to bio, gospodine?

296
00:22:44,68 --> 00:22:45,96
Nitko, Otto. br.

297
00:22:48,0 --> 00:22:49,96
Paket, ništa drugo.

298
00:22:54,16 --> 00:22:55,88
Što je u paketu?

299
00:22:57,52 --> 00:22:59,72
Samo nekoliko stvari za kabinet,
kupio si za mene.

300
00:23:18,52 --> 00:23:22,04
„Svaka žena je ona sama
arhitektica vlastite sreće."

301
00:23:27,32 --> 00:23:29,44
Članak, lutnja sa žicama.

302
00:23:38,0 --> 00:23:41,12
članak, kavez,
pogodan za valovitog papagaja.

303
00:23:51,6 --> 00:23:53,76
Članak, kutija marcipana.

304
00:25:07,92 --> 00:25:10,28
“Gospodine, zahvaljujem vam
za naručene artikle.

305
00:25:10,48 --> 00:25:12,36
Vaše umijeće je izuzetno.

306
00:25:12,44 --> 00:25:14,28
Međutim, nisam naručio kolijevku,

307
00:25:14,36 --> 00:25:16,76
i također ne razumijem,
zašto mi šalješ jednu.

308
00:25:16,96 --> 00:25:19,68
Stoga moram skratiti
naše buduće transakcije.

309
00:25:19,76 --> 00:25:21,92
Vaša, u dobroj vjeri, Petronella Brandt."

310
00:25:30,64 --> 00:25:31,92
Opet kod obrtnika?

311
00:25:32,32 --> 00:25:33,32
Ne smijete ga otvoriti.

312
00:25:33,8 --> 00:25:34,8
Ne, gospođo.

313
00:25:41,72 --> 00:25:44,12
tu si
Ali gdje je Cornelia?

314
00:25:44,2 --> 00:25:46,88
-Moraš se spremiti.
-Jasan? Za što?

315
00:25:47,32 --> 00:25:50,2
Johannes te vodi na zabavu
kod kujundžijevog roba.

316
00:25:50,28 --> 00:25:51,76
Zašto su zastori navučeni?

317
00:25:52,4 --> 00:25:54,48
Sunčeva svjetlost je bila presvijetla, ništa drugo.

318
00:25:55,68 --> 00:25:58,36
Držimo ih otvorenima,
kad ima dnevnog svjetla.

319
00:26:02,32 --> 00:26:04,92
Inače, misle ljudi
da imamo što skrivati.

320
00:26:06,36 --> 00:26:07,36
Zabava.

321
00:26:09,92 --> 00:26:10,92
Je li to bila njegova ideja?

322
00:26:11,76 --> 00:26:14,2
To smo se dogovorili
da je bilo prikladno što ste donijeli.

323
00:26:21,0 --> 00:26:22,32
Jeste li potpuno sigurni...

324
00:26:22,48 --> 00:26:24,96
da još uvijek nije bilo nikoga?

325
00:26:25,52 --> 00:26:27,0
Stavio sam ga ispod vrata.

326
00:26:28,36 --> 00:26:29,76
Hanna šalje svoje pozdrave.

327
00:26:33,92 --> 00:26:35,0
izgledaš prekrasno

328
00:26:37,68 --> 00:26:39,8
Vidi, Marin,
sav novac koji sam potrošila na haljine

329
00:26:39,88 --> 00:26:41,12
vrijedilo je.

330
00:26:44,12 --> 00:26:45,32
Zašto ne pođeš s nama?

331
00:26:45,4 --> 00:26:48,12
Mislim da je bolje
viđaju te sa svojom ženom, zar ne?

332
00:26:48,28 --> 00:26:52,0
Morate se sjetiti pozvati
obitelj Meerman na večeru.

333
00:26:52,08 --> 00:26:53,6
U redu. Nella, idemo.

334
00:27:06,36 --> 00:27:07,36
hvala...

335
00:27:09,4 --> 00:27:10,4
da me povedeš sa sobom.

336
00:27:12,36 --> 00:27:13,8
Ne moraš mi zahvaljivati.

337
00:27:15,68 --> 00:27:17,0
Pa kome da zahvalim?

338
00:27:17,4 --> 00:27:18,72
Mislim, ti si moja žena.

339
00:27:20,16 --> 00:27:21,96
Ne bi mi trebao zahvaljivati
da te izvedem.

340
00:27:24,4 --> 00:27:25,84
Je li obitelj Meerman tamo?

341
00:27:27,16 --> 00:27:30,32
Čini se da je Marin oduševljen,
da prodajete šećer Fransa Meermana.

342
00:27:31,36 --> 00:27:32,36
Nije njegov.

343
00:27:35,2 --> 00:27:36,2
To je njegova žena.

344
00:27:38,4 --> 00:27:41,24
Ona to vidi kao kartu
na ono što je oduvijek željela.

345
00:27:42,72 --> 00:27:45,36
Moć i položaj,
Frans joj nikad nije mogao dati,

346
00:27:45,44 --> 00:27:47,88
ali Marin razumije
ne komplikacije.

347
00:27:49,92 --> 00:27:51,08
koji je?

348
00:27:52,48 --> 00:27:56,04
Upravo ono što on i Agnes žele učiniti
s moći čim je imaju.

349
00:28:06,0 --> 00:28:07,0
Zaokrenuti.

350
00:28:33,76 --> 00:28:35,92
Nasmiješi se i ne govori ništa.

351
00:28:40,32 --> 00:28:43,56
Cehovi imaju monopol nad trgovinom
i određuje cijene.

352
00:28:47,8 --> 00:28:48,8
Praviti se ništa.

353
00:28:49,84 --> 00:28:52,08
Kujundžijski ceh jedan je od najbogatijih.

354
00:28:52,16 --> 00:28:54,76
Za trgovca poput mene,
koji rade izvan redova

355
00:28:54,84 --> 00:28:57,72
nije prisutnost samo jedna
stvar poštovanja, ali dužnost.

356
00:29:08,2 --> 00:29:09,2
Budite sigurni.

357
00:29:25,16 --> 00:29:29,4
Pomislite li ikada da hrana,
Jesmo li se tu doista pronašli?

358
00:29:31,76 --> 00:29:32,76
vidite li

359
00:29:33,0 --> 00:29:38,24
Sjemenke kima sa svježim sirom me podsjećaju,
da mogu uživati.

360
00:29:43,12 --> 00:29:47,0
Maslac iz Delfta, tako izvrstan i kremast.

361
00:29:48,16 --> 00:29:49,16
smokve

362
00:29:54,0 --> 00:29:59,36
I creme fraiche,
to me podsjeća na djetinjstvo.

363
00:30:02,24 --> 00:30:04,68
Čiji vam okus sada pada na pamet.

364
00:30:09,6 --> 00:30:10,6
a ti

365
00:30:12,84 --> 00:30:15,08
Moja majka je pravila
kolutići marcipana.

366
00:30:17,4 --> 00:30:19,48
A miris koji je dolazio iz kuhinje...

367
00:30:22,68 --> 00:30:23,96
natjeralo moje srce da brže kuca.

368
00:30:25,48 --> 00:30:26,6
Bolje od haringe?

369
00:30:28,84 --> 00:30:30,44
Što jedete kad ste na moru?

370
00:30:35,8 --> 00:30:36,8
Drugi muškarci.

371
00:30:37,6 --> 00:30:38,6
Boo!

372
00:30:51,12 --> 00:30:52,92
Zahod! Ovdje!

373
00:30:55,24 --> 00:30:56,24
posao.

374
00:30:56,32 --> 00:30:57,32
Ne traje dugo.

375
00:31:03,72 --> 00:31:06,04
Vidim tog Brandta
drži isti standard za ženu,

376
00:31:06,12 --> 00:31:07,56
kao i za sve ostalo.

377
00:31:07,64 --> 00:31:08,76
Anges Meermans.

378
00:31:09,56 --> 00:31:11,0
Petronella, zar ne?

379
00:31:11,84 --> 00:31:14,92
Reci mi kako te je Marin pronašao?

380
00:31:15,2 --> 00:31:16,2
marinac?

381
00:31:17,56 --> 00:31:18,56
kako to misliš

382
00:31:19,72 --> 00:31:21,48
Nevjesta za Johannesa.

383
00:31:21,8 --> 00:31:23,68
Toliko je dugo tražila.

384
00:31:24,44 --> 00:31:28,24
Tako su blizu, naravno,
brat i sestra.

385
00:31:30,8 --> 00:31:33,16
-Ponekad smo razmišljali o...
-Agnes, molim te...

386
00:31:34,92 --> 00:31:37,12
Frans, ovo je Petronella Brandt.

387
00:31:38,12 --> 00:31:40,44
Pa, mislio sam da je kujundžija.

388
00:31:42,12 --> 00:31:43,12
Gdje je John?

389
00:31:43,2 --> 00:31:44,2
Mislio sam da bismo trebali razgovarati s njim.

390
00:31:44,28 --> 00:31:45,32
Evo ga.

391
00:31:45,4 --> 00:31:47,12
- Madame Meermans.
-Taj gospodin.

392
00:31:47,52 --> 00:31:50,92
Vidim da koristiš
tvoji uobičajeni trikovi ove večeri.

393
00:31:51,28 --> 00:31:52,88
Bez trikova, gospođo. Samo ja.

394
00:31:53,2 --> 00:31:54,76
Što se tiče šećera, Johannes.

395
00:31:55,56 --> 00:31:56,56
Imam ga pri ruci.

396
00:31:56,84 --> 00:31:57,88
Nikada nismo sumnjali.

397
00:31:58,6 --> 00:32:01,52
Samo, uh...
sta mislis kad ce biti u prodaji?

398
00:32:02,24 --> 00:32:04,0
Potrebno je vrijeme da se postigne najbolja cijena.

399
00:32:04,2 --> 00:32:05,64
S crnim tržištima na istoku

400
00:32:05,72 --> 00:32:07,84
i preljubnici u domovima,
ljudi su gladni kvalitete.

401
00:32:08,0 --> 00:32:10,0
Ali ne uzimam
svoj šećer na burzi.

402
00:32:10,08 --> 00:32:12,4
Trgovačko tržište je cirkus,
tržište je čista prijevara.

403
00:32:12,48 --> 00:32:13,92
Želite li ga prodati u inozemstvo?

404
00:32:15,08 --> 00:32:16,44
Uskoro plovim u Veneciju.

405
00:32:17,12 --> 00:32:18,16
katolici?

406
00:32:19,44 --> 00:32:20,6
Naravno, ako inzistirate,

407
00:32:20,68 --> 00:32:21,92
možemo li ga prodati
sve ovdje u Amsterdamu,

408
00:32:22,0 --> 00:32:24,16
preplaviti tržište, i samo
zaraditi četvrtinu svoje prave vrijednosti.

409
00:32:24,24 --> 00:32:26,84
- Izbor je vaš.
- Vi ste stručnjak.

410
00:32:27,28 --> 00:32:29,44
Da... jesam.

411
00:32:29,52 --> 00:32:30,64
Hajde, Agnes.

412
00:32:31,28 --> 00:32:33,32
Tu je Slabbaert, trebali bismo se pozdraviti.

413
00:32:34,4 --> 00:32:35,4
May God be with you.

414
00:32:37,36 --> 00:32:38,36
I tebe.

415
00:32:45,12 --> 00:32:46,12
tko su oni

416
00:32:47,52 --> 00:32:49,44
Schout and Schepsenbank.

417
00:32:50,0 --> 00:32:51,76
Sudac i porota ovdje u Amsterdamu.

418
00:32:53,52 --> 00:32:55,32
Zašto te tako gledaju?

419
00:32:55,68 --> 00:32:57,28
Zato što me ne kontroliraju.

420
00:32:57,68 --> 00:32:58,68
Do they want it?

421
00:32:59,8 --> 00:33:00,8
Kontrolirati te?

422
00:33:02,16 --> 00:33:03,16
No.

423
00:33:05,24 --> 00:33:10,68
They want to destroy me.

424
00:33:15,44 --> 00:33:16,52
People admire you.

425
00:33:17,92 --> 00:33:20,44
Misliš li da bi razgovarali sa mnom
if I wasn't rich?

426
00:33:21,04 --> 00:33:22,04
Are we?

427
00:33:23,0 --> 00:33:24,0
Carstvo?

428
00:33:25,72 --> 00:33:28,2
Ne možeš zadržati bogatstvo, Nella.

429
00:33:29,88 --> 00:33:30,88
It is like the sea.

430
00:33:32,24 --> 00:33:33,84
Pokušajte se držati prečvrsto,

431
00:33:33,92 --> 00:33:36,2
i nestaje među tvojim prstima,
like water.

432
00:33:38,12 --> 00:33:39,32
Marin se voli brinuti.

433
00:33:45,68 --> 00:33:47,24
Mora da ste umorni. Idi u krevet.

434
00:33:47,32 --> 00:33:50,0
Nisam umorna...

435
00:33:51,28 --> 00:33:52,28
Johannes.

436
00:33:55,08 --> 00:33:56,08
Ali tada.

437
00:33:59,88 --> 00:34:02,28
Moram praviti bilješke
o muškarcima koje sam večeras upoznala.

438
00:34:19,28 --> 00:34:20,28
što hoćeš

439
00:34:20,96 --> 00:34:22,84
Što ti misliš, Johne?

440
00:34:26,04 --> 00:34:27,32
Želim biti tvoja žena.

441
00:34:28,4 --> 00:34:29,4
Ti si moja žena.

442
00:34:30,4 --> 00:34:31,4
br.

443
00:34:32,36 --> 00:34:34,08
Koliko mogu reći, samo sam…

444
00:34:35,92 --> 00:34:36,92
onaj koji posjedujete.

445
00:34:39,2 --> 00:34:42,4
Onaj koji je vama koristan
za meni nepoznatu svrhu.

446
00:34:45,2 --> 00:34:46,2
Kao pas.

447
00:34:48,32 --> 00:34:49,92
- Kao Otto.
- Nella, molim te.

448
00:34:50,0 --> 00:34:51,92
Ovdje sam 11 dana, Johannes.

449
00:34:53,0 --> 00:34:55,2
Bogu je trebalo dulje od toga
stvoriti zemlju.

450
00:34:58,08 --> 00:35:00,0
Sve do večeras
zapravo nisi razgovarao sa mnom.

451
00:35:00,0 --> 00:35:00,28
Sve do večeras
zapravo nisi razgovarao sa mnom.

452
00:35:01,36 --> 00:35:02,36
Vi ste u pravu.

453
00:35:04,44 --> 00:35:05,44
Oprostite.

454
00:35:06,6 --> 00:35:07,84
ponovit ću to.

455
00:35:10,96 --> 00:35:11,96
hajde

456
00:36:11,28 --> 00:36:13,2
Zar me toliko mrziš?

457
00:36:13,84 --> 00:36:15,04
ja te ne mrzim.

458
00:36:15,2 --> 00:36:16,96
Ne možeš podnijeti moj dodir.

459
00:36:17,04 --> 00:36:18,16
Nije to to.

460
00:36:20,72 --> 00:36:22,6
Podijelit ću te s njom.

461
00:36:23,44 --> 00:36:24,44
Je li to to?

462
00:36:29,8 --> 00:36:30,96
bolje da odeš

463
00:36:31,04 --> 00:36:32,68
prije nego neko od nas išta kaže,
oboje ćemo požaliti.

464
00:36:32,76 --> 00:36:35,0
- Ne, Johannes, znam...
- Van. Van s tobom!

465
00:37:01,8 --> 00:37:03,16
o ne

466
00:37:03,68 --> 00:37:04,68
Hajde, gospođo.

467
00:37:04,76 --> 00:37:06,36
Ne smiješ leći
cijeli dan u krevetu.

468
00:37:07,0 --> 00:37:09,16
Gospođa Marin
želi da svi idemo u crkvu

469
00:37:09,24 --> 00:37:11,0
čuti župnika
Pellicorne propovijedanje.

470
00:37:12,16 --> 00:37:13,76
I nešto vam je došlo.

471
00:37:14,32 --> 00:37:17,0
Mora biti od majstora,
što god ste još naručili.

472
00:37:17,84 --> 00:37:19,32
Ali nisam ništa naručio.

473
00:37:20,84 --> 00:37:23,52
Pa, to jest. Razlog više da
vidjeti što je unutra.

474
00:38:50,32 --> 00:38:51,32
Vidjeti!

475
00:38:51,68 --> 00:38:53,08
Imaju barbara sa sobom.

476
00:39:06,8 --> 00:39:07,8
Majstorski.

477
00:39:07,96 --> 00:39:10,12
Madame Meermans.

478
00:39:11,64 --> 00:39:12,84
gdje ti je brat

479
00:39:14,32 --> 00:39:16,4
Pozvao Johannesa
jesi li za večeru s nama?

480
00:39:17,8 --> 00:39:18,8
Ne, nije.

481
00:39:19,76 --> 00:39:21,64
Ali želiš doći, zar ne?

482
00:39:23,0 --> 00:39:26,32
Zar to ne bi trebala biti njegova žena,
tko izdaje pozivnicu?

483
00:39:28,0 --> 00:39:30,52
Molim te dođi sutra.

484
00:39:33,04 --> 00:39:34,24
Bit će nam čast.

485
00:39:35,72 --> 00:39:37,2
Dođi, da sjednemo.

486
00:39:45,72 --> 00:39:47,04
Nevjera!

487
00:39:47,56 --> 00:39:48,64
Lihvarstvo!

488
00:39:49,6 --> 00:39:50,68
Nemoral!

489
00:39:51,32 --> 00:39:53,28
I gore akcije,
previše ponižavajuće

490
00:39:53,36 --> 00:39:55,32
spomenuti u Božjem
kuća.

491
00:39:56,12 --> 00:39:58,92
Govorim li o Sodomi?

492
00:39:59,56 --> 00:40:00,0
O Gomori?

493
00:40:00,0 --> 00:40:00,68
O Gomori?

494
00:40:02,0 --> 00:40:04,72
Ne, govorim o Amsterdamu!

495
00:40:05,76 --> 00:40:09,8
Grad zatvorenih vrata kroz koja
nijedan čovjek ne može vidjeti.

496
00:40:10,12 --> 00:40:13,12
-Nella! Molim!
- Ali Bog vidi!

497
00:40:13,84 --> 00:40:17,28
Predugo smo to tolerirali
grijesi naše braće.

498
00:40:17,84 --> 00:40:20,4
Ali dolazi oluja.

499
00:40:21,48 --> 00:40:22,48
dakle...

500
00:40:24,6 --> 00:40:25,6
Pogledaj sad...

501
00:40:27,0 --> 00:40:28,72
u vlastita srca...

502
00:40:29,8 --> 00:40:33,0
i srca tvojih bližnjih...

503
00:40:34,24 --> 00:40:37,84
i razmisli kako si sagriješio.

504
00:40:39,04 --> 00:40:40,04
Marine.

505
00:40:40,12 --> 00:40:41,92
- Marin, jesi li dobro?
- Dobro sam.

506
00:40:42,72 --> 00:40:46,36
Muževi, volite svoje žene.

507
00:42:07,0 --> 00:42:08,08
Samo dva...

508
00:42:20,28 --> 00:42:21,28
što radiš

509
00:42:26,72 --> 00:42:28,0
Odakle ti ih?

510
00:42:28,4 --> 00:42:29,4
Slikar minijatura.

511
00:42:31,48 --> 00:42:33,96
Ne znam ime.
Marin mi je dao Smitov popis.

512
00:42:34,04 --> 00:42:35,76
- Bio je jedini tamo.
- Što ste im rekli?

513
00:42:36,64 --> 00:42:37,64
Ništa.

514
00:42:37,72 --> 00:42:38,92
Ali naručili ste ih ovdje.

515
00:42:39,0 --> 00:42:41,2
Ne. Ne, nisam ih naručio.

516
00:42:42,0 --> 00:42:44,88
Naručio sam samo lutnju,
kavez i marcipan.

517
00:42:44,96 --> 00:42:46,8
Ovi... samo dođi.

518
00:42:46,88 --> 00:42:48,44
Kako su znali
što su namjeravali proizvoditi?

519
00:42:49,6 --> 00:42:50,6
ne znam

520
00:42:50,92 --> 00:42:51,92
Nema više.

521
00:42:54,52 --> 00:42:55,8
Nema više, razumiješ li?

522
00:42:57,0 --> 00:42:59,04
Mislim da zaboravljaš svoje mjesto.

523
00:43:01,72 --> 00:43:02,72
Koje je moje sjedište?

524
00:43:03,2 --> 00:43:04,52
Kao sluga.

525
00:43:05,28 --> 00:43:09,12
Moje je mjesto da štitim ovu kuću
i sve u njemu, uključujući i tebe.

526
00:43:16,0 --> 00:43:19,2
Stojimo ili padamo zajedno.

527
00:43:27,48 --> 00:43:30,6
Divna propovijed
od pastora Pellicornea u nedjelju,

528
00:43:30,68 --> 00:43:31,68
zar ne misliš

529
00:43:33,6 --> 00:43:35,92
Oh, ali ti si otišao
naravno gospođice, Johannes.

530
00:43:36,56 --> 00:43:37,56
Da pogodim.

531
00:43:38,76 --> 00:43:40,84
Nudi oprost
za vlastite grijehe,

532
00:43:40,92 --> 00:43:43,12
ali samo ako ispovijedaš susjedovo.

533
00:43:44,0 --> 00:43:45,28
Hoćemo li probati šećer?

534
00:43:48,16 --> 00:43:49,16
Cornelia?

535
00:43:59,4 --> 00:44:00,4
Dopusti mi.

536
00:44:28,4 --> 00:44:29,4
Fin.

537
00:44:36,96 --> 00:44:39,72
Cornelia, Otto, što mislite?

538
00:44:51,4 --> 00:44:52,52
Vrlo dobro, gospodine.

539
00:44:53,4 --> 00:44:54,4
delikatan.

540
00:45:03,36 --> 00:45:04,44
Bogu hvala.

541
00:45:05,08 --> 00:45:07,28
Ti ćeš nas učiniti bogatima, Brandt!

542
00:45:07,76 --> 00:45:10,8
-Kad ideš u Veneciju?
- U roku od mjesec dana.

543
00:45:10,88 --> 00:45:12,12
moram te pitati.

544
00:45:13,6 --> 00:45:16,24
Što vam je Brandt poklonio kao vjenčani dar?

545
00:45:17,28 --> 00:45:18,44
I ja želim jednu.

546
00:45:18,52 --> 00:45:20,56
A moja mora biti bolja od nje.

547
00:45:21,48 --> 00:45:22,96
Hvala Bogu da ih sada nema.

548
00:45:24,44 --> 00:45:25,72
Očistite sutra ujutro.

549
00:47:55,2 --> 00:47:59,0
“Dušo moja, volim te
kao promjenjivo more,

550
00:47:59,08 --> 00:48:01,0
uvijek drugačiji, uvijek u pokretu.

551
00:48:01,72 --> 00:48:04,8
Ti si sunce kroz prozor,
u kojoj stojim ugrijan.

552
00:48:05,08 --> 00:48:07,12
Jednim dodirom
traje tisuće sati.

553
00:48:07,2 --> 00:48:09,0
Volim te svim srcem…”

554
00:48:09,08 --> 00:48:10,08
Daj mi ga.

555
00:48:12,32 --> 00:48:13,32
marinac...

556
00:48:14,48 --> 00:48:15,48
oprostite

557
00:48:16,8 --> 00:48:18,72
Rekao sam daj mi ga.

558
00:48:20,48 --> 00:48:21,52
Marine.

559
00:48:21,6 --> 00:48:23,0
Marin, pusti me.

560
00:48:23,08 --> 00:48:24,96
- Marin, povrijedio si me!
- Van s tobom.

561
00:48:25,92 --> 00:48:27,4
Johannes to mora čuti.

562
00:49:07,6 --> 00:49:08,6
Gdje su svi?

563
00:49:09,2 --> 00:49:10,56
Madame Marin nije dobro.

564
00:49:11,08 --> 00:49:13,28
- Donio sam doručak, ali...
-A John?

565
00:49:14,36 --> 00:49:16,0
Rano je otišao u ured.

566
00:49:16,08 --> 00:49:17,08
Ne!

567
00:49:18,0 --> 00:49:20,2
Reci mi! Gdje je bio sinoć?

568
00:49:21,52 --> 00:49:24,08
Nije se vratio!
A zašto je Marin toliko zabrinut?

569
00:49:24,6 --> 00:49:25,6
To sam rekao.

570
00:49:26,0 --> 00:49:27,28
Otišao je u ured.

571
00:49:29,4 --> 00:49:30,4
br.

572
00:49:31,52 --> 00:49:32,92
Ne, lažeš mi.

573
00:49:33,88 --> 00:49:35,36
Kamo idete gospođo?

574
00:49:35,44 --> 00:49:36,92
Nije ni osam sati!

575
00:49:38,44 --> 00:49:39,72
Trebao bi ostati ovdje.

576
00:49:39,8 --> 00:49:41,68
Mogu ići gdje god želim.

577
00:49:44,52 --> 00:49:45,6
Otto!

578
00:49:46,92 --> 00:49:47,92
Otto!

579
00:50:37,0 --> 00:50:38,0
Johannes.

580
00:51:15,24 --> 00:51:16,24
Ne!

581
00:51:16,96 --> 00:51:18,2
Otići. Ne.